1 00:00:19,555 --> 00:00:21,195 (Lee Je Hoon) 2 00:00:21,265 --> 00:00:23,165 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,805 --> 00:00:37,315 (Chauffeur de taxi 3) 4 00:00:37,375 --> 00:00:38,375 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 5 00:00:38,375 --> 00:00:39,375 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:39,445 --> 00:00:41,045 (dans ce drame sont fictifs.) 7 00:00:41,115 --> 00:00:42,115 (Les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives.) 8 00:00:43,185 --> 00:00:44,185 Un. 9 00:00:44,615 --> 00:00:47,055 - Deux. Trois. - Deux. Trois. 10 00:00:47,485 --> 00:00:48,485 - Quatre. - Quatre. 11 00:00:48,985 --> 00:00:51,895 Un, deux, trois, quatre. 12 00:00:51,955 --> 00:00:54,365 - Déplacez-le ! Un. - Un. 13 00:00:54,765 --> 00:00:55,765 Un. 14 00:00:56,225 --> 00:00:59,095 Un, deux, trois, quatre. 15 00:01:00,735 --> 00:01:02,535 - Hé. -Comsec. 16 00:01:02,935 --> 00:01:04,735 L'entraînement est assez brutal, non ? 17 00:01:06,275 --> 00:01:07,275 Parlez-moi de ça. 18 00:01:07,775 --> 00:01:10,875 Les recrues sont censées se contenter d’un entraînement difficile, vous savez ? 19 00:01:12,075 --> 00:01:14,345 En parlant de ça, j'ai un exercice après-demain. 20 00:01:15,115 --> 00:01:16,885 Sérieusement? Ce n'était pas au programme. 21 00:01:16,955 --> 00:01:20,155 Oui. C'est une opération conjointe avec l'unité d'artillerie. 22 00:01:20,225 --> 00:01:22,385 Un exercice tactique de combat pour une frappe au point d'origine du B24. 23 00:01:22,855 --> 00:01:25,895 Un exercice tactique de combat ? Je suppose que nous ne pouvons pas parler pendant un moment. 24 00:01:25,995 --> 00:01:27,065 Oui, on dirait. 25 00:01:27,465 --> 00:01:30,495 Quand tu auras ta prime de formation, tu me dois un barbecue et des boissons. 26 00:01:31,165 --> 00:01:32,535 Bien essayé. Vous achetez. 27 00:01:33,435 --> 00:01:34,635 Je te parlerai à ton retour. 28 00:01:35,605 --> 00:01:38,335 Bien reçu. Bonne chance là-bas. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,575 D'accord. 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,215 Selon un rapport des services de renseignement, 31 00:01:45,715 --> 00:01:49,415 le risque d'une provocation localisée de la part de l'armée nord-coréenne augmente. 32 00:01:50,085 --> 00:01:52,455 L'objectif de cet exercice... 33 00:01:52,815 --> 00:01:55,555 est de garantir que nous sommes pleinement préparés à une attaque surprise nord-coréenne. 34 00:01:56,685 --> 00:01:59,995 Supposons que le Nord attaquera avec ses forces les plus élitistes. 35 00:02:02,495 --> 00:02:05,265 À compter d'aujourd'hui, conformément au protocole de sécurité de cet exercice, 36 00:02:05,535 --> 00:02:06,935 tout le personnel rendra son téléphone portable... 37 00:02:07,735 --> 00:02:09,835 et procéder à une inspection de toutes les armes à feu et équipements personnels. 38 00:02:11,005 --> 00:02:12,575 Sergent-chef Yoo, restez. Le reste d'entre vous, congédié ! 39 00:02:13,035 --> 00:02:14,605 À vos pieds ! 40 00:02:16,405 --> 00:02:18,344 Saluez le Commandant ! 41 00:02:18,345 --> 00:02:19,845 - Unité ! - Unité ! 42 00:02:21,415 --> 00:02:22,445 Unité! 43 00:02:25,485 --> 00:02:26,485 Rejeté ! 44 00:02:27,925 --> 00:02:29,855 - Comme tu l'étais ! - Comme tu l'étais ! 45 00:02:39,235 --> 00:02:40,235 Ici. 46 00:02:41,635 --> 00:02:46,075 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Demain, votre équipe saute le K43. 47 00:02:47,275 --> 00:02:48,875 Vous passerez plutôt au secteur B24. 48 00:02:50,175 --> 00:02:51,675 Secteur B24, monsieur ? 49 00:02:52,315 --> 00:02:56,715 J'ai marqué les coordonnées. Faites-moi votre rapport dès votre arrivée. 50 00:02:57,915 --> 00:02:58,915 Des questions ? 51 00:03:03,085 --> 00:03:04,095 Non, monsieur. 52 00:03:04,655 --> 00:03:06,055 Unité. 53 00:03:06,695 --> 00:03:07,665 Rejeté. 54 00:03:20,375 --> 00:03:22,245 Demain, votre équipe saute le K43. 55 00:03:23,075 --> 00:03:24,775 Vous passerez plutôt au secteur B24. 56 00:03:25,115 --> 00:03:27,215 Un exercice tactique de combat pour une frappe au point d'origine du B24. 57 00:04:04,715 --> 00:04:05,715 Unité! 58 00:04:06,055 --> 00:04:08,224 - Monsieur, je vais conduire ! - Entrez. Nous n'avons plus de temps. 59 00:04:08,225 --> 00:04:09,225 Oui Monsieur. 60 00:05:08,215 --> 00:05:11,285 Vous passerez plutôt au secteur B24. 61 00:05:12,415 --> 00:05:13,415 B24. 62 00:05:15,985 --> 00:05:17,355 Ils viennent ici à cette heure ? 63 00:05:51,755 --> 00:05:54,195 (Secteur B24) 64 00:06:08,045 --> 00:06:11,045 De toute façon, tout est incendié. Deviez-vous en apporter autant ? 65 00:06:11,275 --> 00:06:13,415 J'ai tout préparé selon les instructions du général Oh. 66 00:06:13,785 --> 00:06:14,915 Général Oh, je le jure. 67 00:06:15,685 --> 00:06:17,684 L’explosion du MDL ? 68 00:06:17,685 --> 00:06:19,655 - Bonne préparation. - Merci, monsieur. 69 00:06:22,055 --> 00:06:23,955 - Ca c'était quoi? - Monsieur? Qu'est-ce que c'est? 70 00:06:24,625 --> 00:06:25,625 Vous n'avez pas entendu ça ? 71 00:06:26,055 --> 00:06:27,195 Je n'ai rien entendu, monsieur. 72 00:06:28,695 --> 00:06:30,535 Pas grave. Déchargeons d'abord les gilets. 73 00:06:30,795 --> 00:06:31,795 Oui Monsieur. 74 00:07:00,425 --> 00:07:01,425 Cinq. 75 00:07:02,125 --> 00:07:03,125 Six. 76 00:07:04,465 --> 00:07:05,465 Sept. 77 00:07:06,665 --> 00:07:07,905 Vous ne pouvez vraiment pas faire la différence. 78 00:07:08,065 --> 00:07:10,235 Soyez prudent, monsieur ! Ça pourrait exploser ! 79 00:07:11,105 --> 00:07:13,275 Il pèse même à peu près le même poids qu’un gilet standard. 80 00:07:13,805 --> 00:07:15,975 Mais monsieur, est-ce que les faire exploser tous les huit, ce n'est pas un peu trop ? 81 00:07:16,745 --> 00:07:18,945 Espèce d'idiot arrogant. Vous avez dû perdre la tête. 82 00:07:19,075 --> 00:07:21,145 Je suis désolé, monsieur. Je vais conduire ! 83 00:07:24,755 --> 00:07:26,015 Les faire exploser ? 84 00:08:00,925 --> 00:08:05,095 (Explosif C4 de qualité militaire) 85 00:08:18,235 --> 00:08:19,535 Unité, attention ! 86 00:08:21,005 --> 00:08:22,875 Saluez le commandant ! 87 00:08:23,245 --> 00:08:24,575 Unité! 88 00:08:26,645 --> 00:08:27,715 Unité! 89 00:08:32,715 --> 00:08:33,715 A l'aise ! 90 00:08:34,625 --> 00:08:35,985 Volte-face ! 91 00:08:38,095 --> 00:08:39,255 Commencez la formation ! 92 00:08:39,555 --> 00:08:40,565 - Commencez ! - Commencez ! 93 00:08:54,405 --> 00:08:57,475 Cet exercice réel nous prépare aux provocations nord-coréennes. 94 00:08:57,615 --> 00:09:00,244 Vous avancerez tous jusqu’au périmètre nord du GOP. 95 00:09:00,245 --> 00:09:01,945 À votre arrivée au secteur B24, 96 00:09:02,215 --> 00:09:06,055 équipez-vous des gilets de la caserne et partez immédiatement. 97 00:09:06,555 --> 00:09:08,825 Mais monsieur, est-ce que les faire exploser tous les huit, ce n'est pas un peu trop ? 98 00:09:10,925 --> 00:09:14,265 Il s'agit d'une mission critique, alors donnez-lui tout, 99 00:09:14,465 --> 00:09:17,065 et obtenez la meilleure note. Compris? 100 00:09:17,235 --> 00:09:18,365 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 101 00:09:26,035 --> 00:09:27,875 Montez sur le siège passager. Je conduis. 102 00:09:29,475 --> 00:09:31,675 - Déplacez-le ! - Oui, madame. 103 00:10:07,985 --> 00:10:08,985 Sortir. 104 00:10:09,515 --> 00:10:11,455 - J'ai dit, sors ! - Oui, madame ! 105 00:10:13,985 --> 00:10:15,485 Tout le monde, descendez du camion. 106 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Déplacez-le ! Dehors! 107 00:10:18,225 --> 00:10:19,225 - Oui, madame ! - Oui, madame ! 108 00:10:24,835 --> 00:10:28,165 Avec effet immédiat, vous retournerez tous à la base. 109 00:10:29,235 --> 00:10:31,435 - Nous avons dû mal vous entendre, madame. - Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? 110 00:10:31,805 --> 00:10:32,975 Tout le monde, retournez à la base ! 111 00:10:33,475 --> 00:10:34,575 - Oui, madame ! Compris! - Oui, madame ! Compris! 112 00:11:25,895 --> 00:11:27,995 Ici, c'est le quartier général de la formation. Team Alpha, vous copiez ? 113 00:11:29,495 --> 00:11:30,495 L'équipe Alpha ? 114 00:11:32,435 --> 00:11:34,605 Équipe Alpha, accusez réception de la transmission immédiatement ! 115 00:11:35,765 --> 00:11:39,675 Je répète. Ici le QG de formation. Team Alpha, vous copiez ? 116 00:11:41,145 --> 00:11:44,075 - Team Alpha, répondez-moi ! - Laissez-moi. 117 00:11:44,645 --> 00:11:45,815 C'est le commandant. 118 00:11:46,675 --> 00:11:48,085 Sergent-chef Yoo, où êtes-vous ? 119 00:11:50,685 --> 00:11:52,855 Je sais ce que tu comptais nous faire. 120 00:11:53,155 --> 00:11:54,155 Quoi? 121 00:11:54,625 --> 00:11:57,495 Qu'espériez-vous gagner en envoyant vos hommes à la mort ? 122 00:11:58,125 --> 00:11:59,895 Sergent-chef Yoo Sun A, de quoi parlez-vous... 123 00:11:59,955 --> 00:12:02,125 Qu'avais-tu prévu de faire avec ces gilets anti-bombes ? 124 00:12:03,225 --> 00:12:05,335 Elle a perdu la tête. 125 00:12:05,695 --> 00:12:07,705 Si vous ne pouvez pas me répondre, alors je vais... 126 00:12:08,165 --> 00:12:11,075 directement au parquet militaire avec ce que vous avez planté ici. 127 00:12:11,275 --> 00:12:15,575 Hé, Yoo Sun A ! Vous savez que c'est de l'insubordination ! 128 00:12:47,105 --> 00:12:49,875 (Rapport initial du ministère de la Défense nationale : explosion près de MDL) 129 00:13:09,765 --> 00:13:10,765 Faisons ça. 130 00:13:35,155 --> 00:13:36,325 Sergent-chef Yoo Sun A! 131 00:13:36,985 --> 00:13:38,995 Êtes-vous vraiment en train de désobéir à un ordre direct ? 132 00:13:39,655 --> 00:13:40,695 Es-tu? 133 00:13:43,525 --> 00:13:45,265 Vous n'êtes plus des soldats. 134 00:13:45,735 --> 00:13:47,095 Préparez-vous à être renvoyé de manière déshonorante. 135 00:13:47,605 --> 00:13:50,035 De toute façon, tu ne t'en sortiras pas avec ça. 136 00:13:51,075 --> 00:13:53,235 Yoo Sun A, réfléchis bien. 137 00:13:54,135 --> 00:13:56,575 Je ne sais pas ce qui t'a pris, 138 00:13:57,045 --> 00:13:58,915 mais tu as presque touché ta pension. 139 00:13:59,175 --> 00:14:00,815 Si vous êtes libéré pour avoir fait un coup pareil, 140 00:14:01,485 --> 00:14:03,685 comment est censée s'en sortir ta mère ? 141 00:14:05,755 --> 00:14:07,484 Disons que nous avons acquis une intelligence critique, 142 00:14:07,485 --> 00:14:10,485 mais sur le chemin du retour à la base, nous rencontrons un problème inévitable. 143 00:14:10,955 --> 00:14:12,625 Que faisons-nous avec les informations ? 144 00:14:12,855 --> 00:14:14,625 Votre sécurité passe avant les informations. 145 00:14:15,125 --> 00:14:16,765 Si votre sécurité n'est pas garantie, 146 00:14:17,365 --> 00:14:18,835 vous abandonnez l'intelligence critique. 147 00:14:22,665 --> 00:14:24,035 Si tu t'arrêtes maintenant, 148 00:14:25,175 --> 00:14:26,535 Je vais faire disparaître tout ça. 149 00:14:27,745 --> 00:14:31,215 Sergent-chef Yoo, laissons tomber ça. D'accord? 150 00:14:31,945 --> 00:14:33,145 Arrêtez les bêtises. 151 00:14:39,485 --> 00:14:41,585 Cette route ne mène qu’à la Corée du Nord. 152 00:14:42,185 --> 00:14:43,655 Qu'allez-vous faire, faire défection vers le Nord avec ? 153 00:14:44,395 --> 00:14:45,495 C'est votre dernière chance. 154 00:14:46,295 --> 00:14:47,965 Si tu ne te rends pas maintenant, 155 00:14:48,425 --> 00:14:51,635 Sergent-chef Yoo Sun A, vous serez considéré comme un déserteur armé. 156 00:14:51,965 --> 00:14:56,705 (Ligne de démarcation militaire) 157 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 Bon sang ! 158 00:15:32,975 --> 00:15:33,975 Mais si malgré tout cela, 159 00:15:34,475 --> 00:15:36,775 vous vous trouvez dans une situation de vie ou de mort, 160 00:15:37,405 --> 00:15:40,745 vous transmettez les informations en utilisant le protocole de notre équipe. 161 00:16:04,065 --> 00:16:06,335 Quel est ce protocole ? 162 00:16:06,475 --> 00:16:07,475 (Mine terrestre) 163 00:16:07,605 --> 00:16:12,145 Trouvez le nid d'oiseau dans l'arbre le plus proche, plein ouest... 164 00:16:12,675 --> 00:16:13,945 et sécurisez les informations à l'intérieur. 165 00:16:43,875 --> 00:16:45,945 S'il m'arrivait quelque chose, 166 00:16:49,115 --> 00:16:50,785 Je te fais confiance pour trouver ça. 167 00:16:51,515 --> 00:16:52,615 Capitaine Kim Do Gi. 168 00:17:29,285 --> 00:17:31,055 Cette folle. 169 00:18:16,435 --> 00:18:18,635 Ce foutu con de communiste n'écoute tout simplement pas. 170 00:18:19,535 --> 00:18:20,875 Que devons-nous signaler au commandement ? 171 00:18:23,245 --> 00:18:24,275 Tu n'écoutais pas ? 172 00:18:25,815 --> 00:18:28,215 Ce connard de communiste a sorti des armes en contrebande... 173 00:18:28,515 --> 00:18:29,985 pour essayer de les vendre au Nord, 174 00:18:30,745 --> 00:18:31,985 et a fini par se tuer dans un accident. 175 00:18:32,415 --> 00:18:35,155 Oui Monsieur. Je vais rédiger le rapport d'incident comme ça. 176 00:18:35,525 --> 00:18:36,725 Bon sang. 177 00:18:37,085 --> 00:18:39,655 Le général va me dénoncer pour ça. 178 00:18:46,495 --> 00:18:49,735 Le sergent-chef Yoo Sun A a donné sa vie... 179 00:18:50,265 --> 00:18:51,575 pour sauver ses camarades. 180 00:18:52,975 --> 00:18:53,975 Exactement. 181 00:18:57,645 --> 00:18:58,975 Et c’est ce qui rend la situation encore plus exaspérante. 182 00:18:59,845 --> 00:19:02,585 Et personne ne sait même qu’elle a été assassinée si injustement. 183 00:19:02,945 --> 00:19:04,555 Les connards qui ont fait ça au sergent-chef Yoo Sun A... 184 00:19:05,755 --> 00:19:07,115 sont toujours là, en liberté. 185 00:19:09,525 --> 00:19:10,655 Mais nous connaissons la vérité. 186 00:19:13,725 --> 00:19:14,865 Il faut donc se battre. 187 00:19:19,165 --> 00:19:20,495 Cela va être un combat difficile. 188 00:19:21,665 --> 00:19:24,575 Et ce ne sera pas fini de sitôt. Vous le savez aussi, Capitaine. 189 00:19:32,275 --> 00:19:33,915 Mais si vous faites ça, Capitaine, 190 00:19:34,545 --> 00:19:35,785 Je vais y parvenir avec toi. 191 00:19:38,515 --> 00:19:40,355 Les méthodes auxquelles vous êtes habitué, sergent-chef Park, 192 00:19:41,115 --> 00:19:42,425 ne fonctionnera pas sur ces gens. 193 00:19:43,785 --> 00:19:44,795 Monsieur? 194 00:19:46,495 --> 00:19:49,095 Pour les personnes qui défient tout bon sens, 195 00:19:50,825 --> 00:19:53,135 nous devons être déraisonnables tout de suite. 196 00:19:54,605 --> 00:19:55,905 C'est le seul moyen. 197 00:20:05,675 --> 00:20:12,714 (Chauffeur de taxi 3) 198 00:20:12,715 --> 00:20:16,485 (Chauffeur de taxi 3) 199 00:20:21,765 --> 00:20:23,195 Est-ce que ce sont ces personnes que vous avez appelées ? 200 00:20:23,825 --> 00:20:25,565 Oui, ils le sont. 201 00:20:26,095 --> 00:20:27,665 Ce sont des spécialistes des études écologiques. 202 00:20:28,505 --> 00:20:29,805 Alors pourquoi as-tu menti en disant que tu étais général ? 203 00:20:30,205 --> 00:20:32,574 Quoi? Je n'ai jamais dit une chose pareille. 204 00:20:32,575 --> 00:20:33,935 Hé, tu as dit qu'il avait perdu son rang. 205 00:20:34,675 --> 00:20:37,205 Quand nous lui avons demandé qui il était, il a simplement répondu qu'il était général. 206 00:20:37,445 --> 00:20:40,375 Il a dit que si nous n'ouvrions pas la porte, il ferait simplement demi-tour et partirait. 207 00:20:40,445 --> 00:20:42,884 Je n'ai pas dit que j'étais général. 208 00:20:42,885 --> 00:20:44,415 J'ai dit : « Je m'appelle Jang Seong Cheol. » 209 00:20:45,015 --> 00:20:47,254 Je m'appelle Jang Seong Cheol. 210 00:20:47,255 --> 00:20:49,525 D’ailleurs, si tu ne veux pas ouvrir, que puis-je faire ? Je devrais me retourner. 211 00:20:49,825 --> 00:20:51,495 J'ai fait une vérification sur toi aussi. Rien n'est arrivé. 212 00:20:53,195 --> 00:20:54,295 Je ne suis pas surpris que vous ne puissiez pas me trouver. 213 00:20:55,165 --> 00:20:56,165 Vous voyez, je suis... 214 00:20:56,865 --> 00:21:00,165 un agent fantôme. J'existe, mais sur le papier, je n'existe pas. 215 00:21:01,265 --> 00:21:02,805 Mais tu as dit que c'était ton fils. 216 00:21:04,365 --> 00:21:05,735 Ceci est techniquement classifié. 217 00:21:06,805 --> 00:21:09,445 Je suis son chef d'équipe. Il est comme un fils pour moi. 218 00:21:09,505 --> 00:21:10,605 Et il est comme un père pour moi. 219 00:21:13,575 --> 00:21:14,575 Pourquoi ça... 220 00:21:15,385 --> 00:21:16,385 Alors qu'est-ce que c'est ? 221 00:21:16,915 --> 00:21:18,185 Nous ne voulions pas arriver les mains vides. 222 00:21:19,415 --> 00:21:21,855 Alors, vous êtes tous ici pour faire des recherches sur les oiseaux ? 223 00:21:22,625 --> 00:21:24,525 - Oui. - Et votre affiliation ? 224 00:21:24,695 --> 00:21:25,695 C'est classifié. 225 00:21:27,695 --> 00:21:29,995 Vous avez pris les journaux de bord du parc automobile, n'est-ce pas ? 226 00:21:30,395 --> 00:21:32,895 - Oui. - Pour votre foutue enquête sur les oiseaux ? 227 00:21:35,335 --> 00:21:37,165 - C'est classifié. - Hé! 228 00:21:38,035 --> 00:21:40,675 Les oiseaux sont plutôt libres d’esprit, n’est-ce pas ? 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,115 Est-ce que ces gars me dérangent ? 230 00:21:54,215 --> 00:21:56,755 - Bonjour? - Colonel Kim Tae Hyun. 231 00:21:57,125 --> 00:21:59,155 Ici le général de division Jo Sang Hoon des Opérations Spéciales. 232 00:21:59,525 --> 00:22:02,095 - Monsieur, Unité ! - Droite. Continuez votre travail acharné. 233 00:22:02,825 --> 00:22:05,195 Les personnes que j’ai envoyées sont-elles bien arrivées ? 234 00:22:08,105 --> 00:22:10,465 L'équipe de l'Aigle Noir. C'est vous qui les avez envoyés, monsieur ? 235 00:22:11,635 --> 00:22:15,105 C'est d'importance nationale, alors assurez-vous d'en prendre soin. 236 00:22:15,745 --> 00:22:18,675 Aidez-les avec tout ce dont ils ont besoin. Très bien, continuez. 237 00:22:35,795 --> 00:22:37,995 Je sais ce que tu comptais nous faire. 238 00:22:39,265 --> 00:22:42,105 Qu'espériez-vous gagner en envoyant vos hommes à la mort ? 239 00:22:42,835 --> 00:22:44,465 Sergent-chef Yoo Sun A, de quoi parlez-vous... 240 00:22:44,535 --> 00:22:46,635 Qu'avais-tu prévu de faire avec ces gilets anti-bombes ? 241 00:22:49,045 --> 00:22:51,005 Si vous ne pouvez pas me répondre, alors je vais... 242 00:22:51,775 --> 00:22:54,745 directement au parquet militaire avec ce que vous avez planté ici. 243 00:23:05,725 --> 00:23:09,325 Quel genre de personne pourrait même songer à tuer ses propres soldats ? 244 00:23:09,995 --> 00:23:12,635 Ce sergent-chef Yoo Sun A était vraiment autre chose. 245 00:23:12,935 --> 00:23:13,935 Tellement courageux. 246 00:23:18,375 --> 00:23:20,775 Vous auriez dû nous dire ce qui se passait. 247 00:23:21,475 --> 00:23:22,945 Pourquoi es-tu parti sans un mot ? 248 00:23:24,205 --> 00:23:26,515 Vous avez même abandonné votre téléphone et étiez complètement injoignable. 249 00:23:26,775 --> 00:23:28,485 Vous saviez que nous serions malades d'inquiétude. 250 00:23:29,085 --> 00:23:30,085 Je suis désolé. 251 00:23:30,415 --> 00:23:33,285 C'était trop personnel. Je ne pouvais pas vous demander de l'aide. 252 00:23:33,885 --> 00:23:36,325 C'est une raison de plus pour demander notre aide. 253 00:23:36,625 --> 00:23:38,025 Attendez une seconde. 254 00:23:38,395 --> 00:23:41,425 Le chauffeur Kim nous a appelé pour une question personnelle ? 255 00:23:41,725 --> 00:23:42,825 Il nous a même envoyé une page. 256 00:23:43,525 --> 00:23:46,635 Il s'agit essentiellement d'une demande d'emploi du chauffeur Kim. Droite? 257 00:23:47,335 --> 00:23:49,804 - C'est totalement une demande d'emploi. - Exactement. 258 00:23:49,805 --> 00:23:51,065 - Une demande d'emploi ? - J'ai même dû... 259 00:23:51,365 --> 00:23:52,875 retourner dans l'armée. 260 00:23:53,235 --> 00:23:55,005 Quel sera le prix du taxi pour cela ? 261 00:23:55,345 --> 00:23:58,475 Capitaine, vous dites donc que ces gens sont venus ici en taxi ? 262 00:23:59,475 --> 00:24:02,144 Très bien, on dirait que tout le monde est rattrapé. 263 00:24:02,145 --> 00:24:04,245 Je pense que nous avons du travail à faire ici. 264 00:24:04,955 --> 00:24:06,555 Quel est notre premier geste ? 265 00:24:10,255 --> 00:24:11,255 Nous devons les trouver. 266 00:24:11,925 --> 00:24:14,895 Qui a fait ça et pourquoi. 267 00:24:15,625 --> 00:24:17,164 Nous en avons trouvé deux jusqu'à présent. 268 00:24:17,165 --> 00:24:18,565 Le colonel et le premier lieutenant. 269 00:24:18,695 --> 00:24:21,365 Vous avez besoin de l'approbation du commandement supérieur pour former une unité temporaire... 270 00:24:21,565 --> 00:24:22,865 et planifier une opération conjointe. 271 00:24:22,935 --> 00:24:25,075 Vous dites qu'un général est impliqué. 272 00:24:26,235 --> 00:24:27,975 Quelqu'un qui irait jusqu'à tuer ses propres alliés... 273 00:24:28,875 --> 00:24:30,405 juste pour un gain personnel. 274 00:24:31,405 --> 00:24:33,175 Avez-vous quelqu'un en tête ? 275 00:24:34,215 --> 00:24:35,715 Une personne me vient à l'esprit, 276 00:24:36,345 --> 00:24:37,945 mais il n'est pas en position de faire quelque chose comme ça pour le moment. 277 00:24:38,185 --> 00:24:40,485 - Quoi qu'il en soit, je suis partant. - Moi aussi. 278 00:24:41,485 --> 00:24:44,025 Ne nous faites plus nous inquiéter comme ça. 279 00:24:45,795 --> 00:24:47,255 Je retire le prix du taxi de votre salaire. 280 00:24:49,125 --> 00:24:52,495 Je suis désolé, Capitaine. Je n'ai aucune idée de quoi il s'agit. 281 00:24:56,535 --> 00:25:00,905 Je suis à bord aussi. Quel beau plan. 282 00:25:08,815 --> 00:25:10,644 Opérateur radio ! 283 00:25:10,645 --> 00:25:11,985 Le courant est coupé ! Allez vérifier ! 284 00:25:12,455 --> 00:25:14,415 Vous ne pouvez pas simplement retourner des disjoncteurs aléatoires comme ça. 285 00:25:14,485 --> 00:25:17,084 Écoute, je sais que c'est compliqué. C'est pourquoi j'ai apporté cette commande. 286 00:25:17,085 --> 00:25:18,325 Regardez là. 287 00:25:18,455 --> 00:25:20,395 Vous voyez le fil ? Il y a un nid d'oiseau sur le fil. 288 00:25:20,455 --> 00:25:22,625 Si vous laissez ça, que nous arrive-t-il ? 289 00:25:22,695 --> 00:25:24,024 Ce n'est pas ça. Si on coupe le courant maintenant, 290 00:25:24,025 --> 00:25:26,495 notre sécurité sera compromise ! C'est faux, je vous le dis. 291 00:25:27,435 --> 00:25:29,105 Juste un peu plus ! Un peu plus. 292 00:25:29,265 --> 00:25:30,805 Il suffit de gagner du temps. 293 00:25:31,035 --> 00:25:32,835 Si tu l'allumes maintenant, je mourrai ! 294 00:25:33,105 --> 00:25:35,675 - Il va mourir ! - Salut, opérateur radio. 295 00:25:35,745 --> 00:25:37,845 Ça ne marche toujours pas. Dépêchez-vous et vérifiez-le. 296 00:25:37,905 --> 00:25:39,715 Je suis juste en train de vérifier le nid en ce moment. 297 00:25:39,875 --> 00:25:42,215 - Dites-lui qu'il va mourir instantanément ! - Autant mourir. 298 00:25:42,285 --> 00:25:44,114 Nous n'avons plus de temps. Devons-nous mourir ? 299 00:25:44,115 --> 00:25:45,915 Enterrez-moi au Cimetière National ! 300 00:25:46,015 --> 00:25:48,325 - Je... - Tu veux finir en cellule ? 301 00:25:48,385 --> 00:25:51,055 - Combien de temps encore ? - D'accord. Cinq secondes ! 302 00:25:51,125 --> 00:25:53,395 - Cinq secondes ! - Cinq secondes. Pas six, cinq. 303 00:25:53,455 --> 00:25:56,065 - Salut, opérateur radio. - Oui, je suis en train de vérifier. 304 00:25:56,125 --> 00:25:57,824 - Tu n'as pas encore fini ? - Trois secondes. 305 00:25:57,825 --> 00:25:59,935 - Trois secondes. - Trois secondes. 306 00:26:00,195 --> 00:26:03,505 - D'accord. Transfert terminé. - D'accord. Ici aussi, nous avons fini. 307 00:26:04,705 --> 00:26:06,205 Nous l'avons fait ! 308 00:26:08,375 --> 00:26:10,875 Le PC démarre. Ça arrive. 309 00:26:11,245 --> 00:26:13,245 Hé, les communications sont rétablies. Vous avez très bien fait. 310 00:26:14,045 --> 00:26:15,585 J'ai sécurisé toutes les données dont nous avons besoin. 311 00:26:16,885 --> 00:26:18,115 Mec, c'était dur. 312 00:26:20,585 --> 00:26:23,325 Vous avez ce qu'il faut pour être un vrai soldat. 313 00:26:25,455 --> 00:26:28,725 - Allons-y. - Un vrai soldat ! Un deux trois. 314 00:26:29,565 --> 00:26:32,435 Capitaine, qui avez-vous appelé ? Que font-ils ? 315 00:26:32,795 --> 00:26:35,905 Je n'ai toujours absolument aucune idée de ce que vous essayez d'accomplir. 316 00:26:36,205 --> 00:26:38,875 Parfois dans la vie, il arrive des choses qui défient le bon sens, 317 00:26:39,375 --> 00:26:42,105 et c'est vous qui devez répondre. Tu te souviens que j'ai dit ça ? 318 00:26:42,875 --> 00:26:43,875 Oui. 319 00:26:45,545 --> 00:26:47,114 Quoi que vous voyiez, sergent-chef Park, 320 00:26:47,115 --> 00:26:48,345 J'ai besoin que tu regardes de l'autre côté. 321 00:26:49,145 --> 00:26:50,185 Et fais-moi confiance. 322 00:26:51,785 --> 00:26:54,485 Si c'est un ordre, monsieur, je le ferai. 323 00:26:56,925 --> 00:26:59,225 Là encore, je n'ai pas compris ce que tu disais de toute façon. 324 00:27:02,795 --> 00:27:07,935 (Bonheur citoyen, prospérité nationale) 325 00:27:55,245 --> 00:27:58,685 (Calendrier lunaire, 10 octobre) 326 00:28:02,855 --> 00:28:03,855 C'est fait ! 327 00:28:17,535 --> 00:28:18,735 Novembre? 328 00:28:19,875 --> 00:28:21,275 Il ne reste plus beaucoup de temps. 329 00:28:27,345 --> 00:28:29,285 (Colonel Kim Tae Hyun) 330 00:28:29,345 --> 00:28:31,245 (Centre de commandement) 331 00:28:33,885 --> 00:28:35,555 La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible... 332 00:28:54,335 --> 00:28:56,245 (Enquête sur les oiseaux) 333 00:29:00,015 --> 00:29:03,015 Voici la liste de la 2802e unité pour la prochaine opération. 334 00:29:03,085 --> 00:29:04,385 (Unité 2802, liste de déploiement supplémentaire) 335 00:29:04,445 --> 00:29:07,215 Hé, ce sont des informations classifiées. Comment as-tu eu ça ? 336 00:29:07,415 --> 00:29:09,324 Ils recommencent l'opération qui a échoué... 337 00:29:09,325 --> 00:29:10,755 à cause du sergent-chef Yoo. 338 00:29:12,295 --> 00:29:13,495 Sous couvert d’un exercice d’entraînement. 339 00:29:14,895 --> 00:29:17,525 Ne devrions-nous pas arrêter cet exercice immédiatement, Chauffeur Kim ? 340 00:29:17,695 --> 00:29:19,365 Que faisons-nous maintenant, chauffeur Kim ? 341 00:29:21,135 --> 00:29:22,965 Le chauffeur Kim ? 342 00:29:24,265 --> 00:29:27,134 - Pourquoi tout le monde t'appelle comme ça ? - Sergent-chef Park. 343 00:29:27,135 --> 00:29:29,044 Oui, le chauffeur Kim Do Gi. Non, je veux dire, Chauffeur. 344 00:29:29,045 --> 00:29:30,605 Non, capitaine. Oui. 345 00:29:31,175 --> 00:29:32,915 Sergent-chef Park, vous retournerez à votre unité d'origine aujourd'hui. 346 00:29:33,115 --> 00:29:34,975 Mais monsieur, j'aimerais rester et vous aider. 347 00:29:35,245 --> 00:29:36,515 J'ai un travail pour toi dans ton unité. 348 00:29:36,915 --> 00:29:38,045 Puis-je vous demander une faveur ? 349 00:29:38,415 --> 00:29:40,685 Bien sûr. Si c'est pour toi, je ferai tout ce que tu demanderas. 350 00:29:41,885 --> 00:29:44,755 - Vas-y Eun, j'ai une faveur à te demander. - Oui? Qu'est-ce que c'est? 351 00:29:55,265 --> 00:29:57,665 (Centre de commandement) 352 00:29:57,735 --> 00:29:59,005 Je suis désolé de continuer à t'appeler. 353 00:29:59,805 --> 00:30:02,445 Je me demande pourquoi notre Tae Hyun est si pressé ? 354 00:30:03,045 --> 00:30:04,545 Une nouvelle équipe d'enquête est arrivée à la base, 355 00:30:05,075 --> 00:30:06,715 et plusieurs choses à leur sujet sont suspectes. 356 00:30:07,315 --> 00:30:11,215 Surtout, ce type, Kim Do Gi, était le commandant de feu Yoo Sun A. 357 00:30:11,915 --> 00:30:15,585 Avec un projet d'une telle envergure, nous ne pouvons nous permettre aucun soupçon. 358 00:30:17,085 --> 00:30:19,055 Les mauvaises herbes doivent être arrachées à la racine. 359 00:30:21,225 --> 00:30:23,225 (Établir la discipline militaire) 360 00:30:23,265 --> 00:30:24,665 Bonjour, est-ce le Centre des Droits de l'Homme ? 361 00:30:25,435 --> 00:30:27,735 J'ai quelque chose à signaler. J'y vais maintenant. 362 00:31:05,735 --> 00:31:06,735 Bonjour? 363 00:31:08,845 --> 00:31:10,105 Y a-t-il quelqu'un ici ? 364 00:31:52,615 --> 00:31:53,615 (École spéciale de guerre) 365 00:32:03,195 --> 00:32:05,465 Allez Eun. Allez Eun, ça va ? 366 00:32:06,335 --> 00:32:07,335 Je vais bien. 367 00:32:47,505 --> 00:32:50,075 (Lieutenant-général Oh Won Sang) 368 00:32:51,805 --> 00:32:52,815 Entrez. 369 00:32:56,585 --> 00:32:57,585 Unité! 370 00:32:59,815 --> 00:33:01,915 J'ai sélectionné le personnel d'élite que vous avez demandé. 371 00:33:04,025 --> 00:33:05,495 Vous êtes plus proactif que prévu. 372 00:33:08,295 --> 00:33:10,825 Et vos évaluations de formation sont toujours excellentes. 373 00:33:11,925 --> 00:33:14,035 - Vous avez gagné votre réputation. - Merci, monsieur. 374 00:33:14,865 --> 00:33:19,275 Mais je n'ai pas encore été informé. Quelle est la mission, monsieur ? 375 00:33:20,535 --> 00:33:22,505 J'ai une mission spéciale en tête, 376 00:33:23,405 --> 00:33:25,105 et je pense vous le confier. 377 00:33:26,415 --> 00:33:28,075 Si tu réussis, je veillerai à ce que tu sois promu. 378 00:33:35,685 --> 00:33:39,125 Intel confirme une tournée d'inspection près de Kaesong le 13 décembre. 379 00:33:41,555 --> 00:33:43,995 (Itinéraire prévu et plan d'opération) 380 00:33:44,265 --> 00:33:47,265 Prenez un peloton sous vos ordres, envoyez-le, 381 00:33:47,865 --> 00:33:49,265 et prends sa tête cette fois. 382 00:33:50,965 --> 00:33:52,535 Je ne vois pas de voie d'extraction, monsieur. 383 00:33:53,675 --> 00:33:54,675 Extraction? 384 00:33:55,505 --> 00:33:58,105 Selon ce plan, ils manqueront de carburant et s'infiltreront. 385 00:33:59,045 --> 00:34:01,345 - L'extraction sera impossible. - Droite. 386 00:34:01,775 --> 00:34:02,915 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 387 00:34:03,945 --> 00:34:06,315 Envoyez vos meilleurs soldats. Ne vous inquiétez pas pour le reste. 388 00:34:07,685 --> 00:34:12,225 Without an extraction route, the entire team will be killed, sir. 389 00:34:13,395 --> 00:34:15,095 Pour ce genre de mission, moins les gens le savent, mieux c'est. 390 00:34:21,665 --> 00:34:22,665 Capitaine Kim Do Gi. 391 00:34:24,505 --> 00:34:25,605 Vous connaissez les cochons, n'est-ce pas ? 392 00:34:27,175 --> 00:34:29,345 Vous les engraissez juste pour un seul massacre. 393 00:34:30,605 --> 00:34:33,045 Ces hommes que vous entraînez... Ce sont tous des cochons. 394 00:34:35,175 --> 00:34:38,115 Vous les utilisez pour une seule chose. Une seule fois. 395 00:34:39,885 --> 00:34:41,315 Comprenez-vous ce que je dis ? 396 00:34:46,455 --> 00:34:47,455 Est-ce... 397 00:34:49,865 --> 00:34:50,865 un ordre, monsieur ? 398 00:34:55,135 --> 00:34:57,535 Je ne suis pas en mesure de demander des faveurs, n'est-ce pas ? 399 00:35:04,275 --> 00:35:05,775 C'est limpide, monsieur. 400 00:35:06,675 --> 00:35:07,815 Je vais commencer les préparatifs immédiatement, monsieur. 401 00:35:09,315 --> 00:35:10,345 Unité! 402 00:35:12,555 --> 00:35:14,015 Bien. C'est comme ça qu'on avance. 403 00:35:15,385 --> 00:35:16,385 Unité. 404 00:35:30,805 --> 00:35:33,875 (Esprit indomptable, loyauté et obéissance absolues) 405 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 (Commandement de guerre spécial) 406 00:35:41,845 --> 00:35:43,985 Tout le personnel est prêt à être déployé, monsieur. 407 00:35:44,385 --> 00:35:46,485 - À propos de l'opération d'aujourd'hui... - Yoo Sun A. 408 00:35:47,185 --> 00:35:48,185 Park Jae a gagné. 409 00:35:48,186 --> 00:35:49,255 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 410 00:35:50,185 --> 00:35:53,155 À partir d’aujourd’hui, toute l’entreprise est en congé. 411 00:35:53,925 --> 00:35:54,925 Monsieur? 412 00:35:56,125 --> 00:35:57,125 J'ai dû mal vous entendre, monsieur. 413 00:35:57,225 --> 00:36:00,495 Vous avez bien réussi lors de la dernière évaluation et je vous dois toujours une récompense. 414 00:36:00,735 --> 00:36:02,065 Alors voilà. 415 00:36:03,165 --> 00:36:06,635 A partir de ce moment, jusqu'à ce que vous receviez une autre commande, 416 00:36:07,135 --> 00:36:09,745 personne ne doit retourner à la base. En toutes circonstances. 417 00:36:11,445 --> 00:36:12,475 Compris? 418 00:36:13,145 --> 00:36:14,915 - Monsieur? - Oui Monsieur! 419 00:36:15,945 --> 00:36:17,015 Oui Monsieur! 420 00:36:28,055 --> 00:36:29,665 - L'unité. - L'unité. 421 00:36:32,065 --> 00:36:33,065 Unité. 422 00:36:50,845 --> 00:36:52,655 C'était l'homme que je soupçonnais. 423 00:36:52,885 --> 00:36:55,655 Après sa révocation déshonorante pour harcèlement sexuel, 424 00:36:55,885 --> 00:36:57,925 nos dossiers montrent qu'il élève des serpents et des poulets dans le pays. 425 00:36:58,325 --> 00:36:59,325 C'est un civil maintenant. 426 00:37:00,255 --> 00:37:02,625 Un civil contrôle l’armée ? 427 00:37:03,065 --> 00:37:04,525 Sérieusement? Comment est-ce possible ? 428 00:37:05,365 --> 00:37:08,495 L’impossible se produit au moment où nous parlons. 429 00:37:09,705 --> 00:37:12,165 Il connaissait chacun de nos mouvements. 430 00:37:12,905 --> 00:37:16,475 Les hommes qui nous ont attaqués, le chauffeur Kim et moi, étaient des soldats. 431 00:37:16,775 --> 00:37:19,815 Cela signifie qu’il a déjà ses attaches dans l’armée. 432 00:37:20,945 --> 00:37:22,915 C’est bien plus dangereux que nous ne le pensions. 433 00:37:56,115 --> 00:37:58,385 Mes concitoyens. 434 00:37:59,655 --> 00:38:04,655 Aujourd'hui, dans le secteur B24 proche de la ligne de démarcation militaire, 435 00:38:05,795 --> 00:38:10,625 l'armée nord-coréenne a lancé une provocation armée à grande échelle. 436 00:38:12,895 --> 00:38:16,365 Nos courageux soldats de la République de Corée... 437 00:38:17,335 --> 00:38:21,805 sont tombés lors d'une attaque de l'ennemi. 438 00:38:24,005 --> 00:38:28,375 Cette attaque massive et meurtrière de la Corée du Nord... 439 00:38:35,255 --> 00:38:40,025 est une attaque contre notre liberté, notre démocratie, 440 00:38:41,255 --> 00:38:43,395 et le fondement de notre système constitutionnel. 441 00:38:44,225 --> 00:38:47,395 C'est un crime contre l'humanité. 442 00:38:48,935 --> 00:38:52,105 Notre gouvernement, conformément à la Constitution, 443 00:38:55,905 --> 00:38:58,005 et les procédures établies par la loi, 444 00:38:58,275 --> 00:39:03,445 assurer la sécurité de la nation et celle de sa population, 445 00:39:04,815 --> 00:39:07,915 et sous l'autorité de l'article 77 de la Constitution... 446 00:39:08,785 --> 00:39:11,425 et l'article deux de la loi sur la loi martiale, 447 00:39:12,795 --> 00:39:18,025 déclare la loi martiale d'urgence dans toute la République de Corée. 448 00:39:20,965 --> 00:39:24,005 J'ai entendu dire que vous avez été promu général. Félicitations. 449 00:39:24,265 --> 00:39:26,235 Tout cela grâce à votre soutien. 450 00:39:26,505 --> 00:39:29,775 - Merci beaucoup. - C'est ça qui compte en ce moment ? 451 00:39:31,145 --> 00:39:32,715 Sauver notre pays est ce qui compte. 452 00:39:35,645 --> 00:39:38,345 Un rêve que vous rêvez seul n’est qu’une illusion. 453 00:39:39,655 --> 00:39:42,585 Cela va arriver. C'est inévitable. 454 00:39:43,085 --> 00:39:45,655 Il ne nous reste plus qu'à créer le prétexte. 455 00:39:51,065 --> 00:39:52,065 Ici. 456 00:39:53,165 --> 00:39:54,165 Ici. 457 00:39:58,335 --> 00:39:59,835 Mon cher garçon, Kim Tae Hyun... 458 00:40:00,235 --> 00:40:01,235 Oui, monsieur. 459 00:40:01,935 --> 00:40:03,245 Les préparatifs se déroulent-ils sans encombre ? 460 00:40:03,505 --> 00:40:06,215 Oui Monsieur. Conformément aux instructions, nous disposons du double du personnel requis. 461 00:40:06,375 --> 00:40:07,415 Écouter. 462 00:40:10,115 --> 00:40:12,085 Vous ne pouvez vous permettre aucune erreur cette fois. 463 00:40:12,855 --> 00:40:14,455 Je ne vous décevrai plus. 464 00:40:16,285 --> 00:40:17,855 Ces soldats que nous envoyons... 465 00:40:18,285 --> 00:40:21,455 Leur seul objectif est de s’entraîner dur et de mourir d’une mort digne. 466 00:40:22,095 --> 00:40:23,165 Oui Monsieur. C'est exact. 467 00:40:23,525 --> 00:40:28,335 Ces garçons seront un engrais pour la croissance illimitée de notre nation. 468 00:40:31,135 --> 00:40:33,205 Assurez-vous qu’ils disposent d’un bon terrain de sépulture. Quelque part avec une bonne brise. 469 00:40:34,705 --> 00:40:35,735 Oui Monsieur. Compris. 470 00:40:38,375 --> 00:40:40,275 Hé. Apportez-moi un verre d'eau ici. 471 00:40:41,045 --> 00:40:44,085 - Salut, Tae Hyun. Libre-service ici. - Droite. 472 00:40:44,245 --> 00:40:46,185 - Je vais l'avoir. - Merci. 473 00:40:48,415 --> 00:40:49,724 - Bon sang. - Mon Dieu. 474 00:40:49,725 --> 00:40:51,185 - Bon sang. Hé. - Bonté. 475 00:40:51,685 --> 00:40:53,055 Je suis vraiment désolé. 476 00:40:53,195 --> 00:40:54,995 Je vais t'en chercher une autre tasse tout de suite. Désolé. 477 00:40:55,895 --> 00:40:58,265 - C'est bon. Ne vous inquiétez pas. - Je vais t'en chercher un autre. 478 00:40:58,625 --> 00:41:00,335 - Unité ! - L'unité. 479 00:41:00,795 --> 00:41:02,705 Qu'est-ce que tu fais, en saluant un civil ? 480 00:41:03,405 --> 00:41:05,405 - Continue. - Faites attention, monsieur. 481 00:41:14,475 --> 00:41:18,115 Vous n'avez pas accepté ma main offerte, et maintenant vous m'envoyez ce cadeau surprise. 482 00:41:18,485 --> 00:41:22,655 Vous voulez dire l'équipe d'enquête de Black Eagle ? 483 00:41:24,155 --> 00:41:28,095 Général Oh. Nous avons encore des Aigles noirs dans notre pays. 484 00:41:28,925 --> 00:41:30,925 C'est une merveilleuse surprise, n'est-ce pas ? 485 00:41:35,535 --> 00:41:36,705 Laissez-moi vous demander quelque chose. 486 00:41:37,865 --> 00:41:39,775 Il n’y a pas d’Aigles noirs dans notre pays. 487 00:41:42,075 --> 00:41:44,905 Les personnes que vous avez envoyées connaîtront bientôt le même sort. 488 00:41:52,555 --> 00:41:54,655 (Jo Sang Hoon, 1er balayage) 489 00:41:54,715 --> 00:41:57,525 (1er balayage : Yeouido 40, Appuyez sur 200, Maintien sécurisé pour un minimum de 500) 490 00:41:58,625 --> 00:42:01,125 Heureusement qu'ils n'ont pas remarqué qu'on avait éteint la caméra corporelle. 491 00:42:02,095 --> 00:42:04,265 Alors, ils vont nous tuer, non ? 492 00:42:04,425 --> 00:42:07,095 Oui. Nous sommes l'équipe d'enquête de Black Eagle, après tout. 493 00:42:07,835 --> 00:42:10,665 Ils enverront des soldats au point le plus au nord du MDL, 494 00:42:10,905 --> 00:42:12,935 puis bombardez leur position et tuez-les tous. 495 00:42:13,475 --> 00:42:16,445 Ensuite, ils accuseront l’armée nord-coréenne de cela. 496 00:42:17,445 --> 00:42:21,275 Comme prétexte, ils attaquent le Nord, le forçant à riposter. 497 00:42:21,545 --> 00:42:24,515 Et juste comme ça, c'est la guerre. 498 00:42:24,645 --> 00:42:27,285 Je suis désolé, mais cela semble complètement fou. 499 00:42:27,355 --> 00:42:29,825 L'idée que leur objectif est de déclencher une guerre... 500 00:42:30,225 --> 00:42:32,255 et que les militaires le fassent sous direction civile. 501 00:42:33,855 --> 00:42:36,795 Un avis officiel est déjà sorti. Pour toutes nos arrestations. 502 00:42:37,065 --> 00:42:38,965 Mon Dieu, ils ne perdent pas de temps, n'est-ce pas ? 503 00:42:41,495 --> 00:42:43,765 Ils prévoient de démarrer leurs opérations à 22 heures ce soir. 504 00:42:43,965 --> 00:42:46,375 (29 novembre 2025, à 22h, Secteurs cibles R-D4, XG-07) 505 00:42:48,875 --> 00:42:52,875 - Alors il est temps de commencer notre guerre. - Oui. 506 00:43:00,485 --> 00:43:02,315 (Centre de commandement) 507 00:43:02,415 --> 00:43:04,185 (Règles de conduite des unités de missions spéciales) 508 00:43:28,615 --> 00:43:30,045 Entreprise, attention ! 509 00:43:31,245 --> 00:43:33,314 Saluez le commandant de compagnie ! 510 00:43:33,315 --> 00:43:34,685 - Unité ! - Unité ! 511 00:43:36,355 --> 00:43:37,485 Unité! 512 00:43:42,795 --> 00:43:43,825 Comme tu étais ! 513 00:43:46,695 --> 00:43:50,735 Monsieur! Pour l’exercice d’infiltration, les 82 personnels sont présents ! 514 00:43:51,065 --> 00:43:53,175 - A l'aise. - A l'aise ! 515 00:43:54,705 --> 00:43:56,075 A l'aise ! 516 00:43:58,875 --> 00:44:01,415 Grâce à cet exercice d'infiltration de combat en direct, 517 00:44:01,975 --> 00:44:03,845 nous prouverons que nous pouvons contrer toute provocation d’un seul coup fatal. 518 00:44:04,485 --> 00:44:06,715 Cela prouvera que nous en sommes plus que capables. 519 00:44:07,315 --> 00:44:09,885 Montre-leur de quoi nous sommes faits. Compris? 520 00:44:10,225 --> 00:44:11,985 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 521 00:44:19,395 --> 00:44:20,835 A propos du visage ! 522 00:44:22,665 --> 00:44:26,175 Début de l’exercice d’infiltration, avec effet immédiat ! 523 00:44:26,435 --> 00:44:27,575 - Dégagez ! - Dégagez ! 524 00:44:42,485 --> 00:44:44,355 L'équipe Beta, à son arrivée au secteur B-24, 525 00:44:44,425 --> 00:44:48,025 enfilez les gilets opérationnels stationnés au point de rassemblement et attendez les ordres. 526 00:44:48,355 --> 00:44:49,364 Compris? 527 00:44:49,365 --> 00:44:51,065 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 528 00:44:55,665 --> 00:44:57,605 (Enquête sur les oiseaux) 529 00:45:00,605 --> 00:45:01,605 Qu'est-ce que c'est ? 530 00:45:10,685 --> 00:45:11,785 Unité! 531 00:45:14,755 --> 00:45:17,085 - Unité ! - Unité ! 532 00:45:17,425 --> 00:45:18,425 A l'aise. 533 00:45:22,995 --> 00:45:24,025 Unité! 534 00:45:25,125 --> 00:45:26,135 A l'aise. 535 00:45:28,835 --> 00:45:30,605 Je transmets les données des missions de tir maintenant. 536 00:45:30,735 --> 00:45:35,635 Origine, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. Altitude, 150m. 537 00:45:35,705 --> 00:45:37,605 Secteur B-24, 18 obus hautement explosifs. 538 00:45:37,775 --> 00:45:41,115 Je répète. Secteur B-24, 18 obus hautement explosifs. Sur. 539 00:45:41,545 --> 00:45:43,544 Seagull One, application des données d'incendie. 540 00:45:43,545 --> 00:45:45,415 Seagull Two, application des données sur les incendies. 541 00:45:45,645 --> 00:45:47,955 Seagull Three, appliquant les données sur les incendies. Sur. 542 00:46:00,195 --> 00:46:02,905 L'ETA pour le secteur B-24 est 22h30. 543 00:46:04,135 --> 00:46:06,975 Toutes les unités Seagull, préparez-vous à tirer. Faites votre rapport lorsque vous êtes prêt. 544 00:46:07,035 --> 00:46:08,434 Seagull One, prêt à tirer ! 545 00:46:08,435 --> 00:46:09,945 Seagull Two, prêt à tirer ! 546 00:46:10,005 --> 00:46:12,345 - Seagull Three, prêt à tirer ! - Nous sommes prêts, monsieur ! 547 00:46:12,405 --> 00:46:13,545 J'attends votre ordre, monsieur. 548 00:46:37,635 --> 00:46:39,904 Mettez vos gilets opérationnels maintenant. Se déplacer! 549 00:46:39,905 --> 00:46:41,205 - Se déplacer! - Se déplacer! 550 00:46:51,145 --> 00:46:54,755 - Incendie à 22h précises. - Incendie à 22h précises. 551 00:46:54,815 --> 00:46:57,255 - Incendie à 22h précises. - Commande du commandement. 552 00:46:57,325 --> 00:46:59,055 Artillerie, heure cible 22h. Sur. 553 00:47:09,265 --> 00:47:11,165 - Tombez dedans ! - Tombez dedans ! 554 00:47:12,365 --> 00:47:15,105 C'est l'équipe bêta. Tout le personnel porte des gilets opérationnels. 555 00:47:15,175 --> 00:47:16,245 En attente de commandes. 556 00:47:16,875 --> 00:47:18,075 C'est l'équipe bêta. 557 00:47:18,345 --> 00:47:21,575 Tout le personnel porte des gilets opérationnels. En attente de commandes, vous copiez ? 558 00:47:21,875 --> 00:47:25,245 Tirez sur eux tous, cochons et gilets. Je veux qu'ils soient effacés. 559 00:47:31,755 --> 00:47:32,855 Qu'est-ce que c'est? 560 00:47:37,765 --> 00:47:40,665 Hé, qu'est-ce que c'est ? C'est fou. 561 00:47:41,795 --> 00:47:43,435 Quelle est cette opération ? 562 00:47:46,605 --> 00:47:47,605 Qu'est-ce que c'est? 563 00:47:50,905 --> 00:47:53,015 C'est l'équipe bêta. Copiez-vous ? 564 00:47:53,175 --> 00:47:55,044 C'est l'équipe bêta. Répondre. 565 00:47:55,045 --> 00:47:56,945 - Coupez simplement les communications. - Oui Monsieur. 566 00:47:58,385 --> 00:48:00,485 Une minute pour tirer. 567 00:48:03,585 --> 00:48:04,925 C'est une grande force de t'avoir, 568 00:48:05,955 --> 00:48:07,995 mes camarades, à mes côtés pour le nouveau monde. 569 00:48:09,795 --> 00:48:10,865 Il nous reste 30 secondes. 570 00:48:12,935 --> 00:48:13,995 Colonel Kim. 571 00:48:38,785 --> 00:48:39,795 Quoi? 572 00:48:43,665 --> 00:48:46,025 - Tu as entendu ça ? - Je n'ai rien entendu. 573 00:48:47,335 --> 00:48:48,765 Je ne pense pas avoir entendu de tirs d'artillerie. 574 00:48:49,095 --> 00:48:50,505 Hé, que s'est-il passé ? 575 00:48:52,805 --> 00:48:54,475 (Attention) 576 00:49:02,015 --> 00:49:04,045 Êtes-vous certain d'avoir transmis l'heure de tir correcte ? 577 00:49:05,545 --> 00:49:08,185 Pourquoi est-ce que je n'entends aucun tir d'artillerie ? 578 00:49:08,855 --> 00:49:10,225 Parce que nous n'avons pas tiré, monsieur. 579 00:49:10,985 --> 00:49:14,495 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Répétez ça, connard ! 580 00:49:14,555 --> 00:49:16,995 Je suis désolé, monsieur, mais nous ne pouvons pas suivre cet ordre. 581 00:49:17,565 --> 00:49:19,325 Espèce d'ordure, as-tu un souhait de mort ? 582 00:49:19,735 --> 00:49:22,235 Nous ne pouvons pas tirer sur des civils, monsieur. 583 00:49:22,265 --> 00:49:25,105 (Attention) 584 00:49:33,215 --> 00:49:34,315 Des civils ? 585 00:49:34,615 --> 00:49:36,045 Toutes les unités d'artillerie se retirent. 586 00:49:46,425 --> 00:49:49,094 Capitaine, un véhicule civil approche. 587 00:49:49,095 --> 00:49:50,165 De quoi parles-tu? 588 00:49:50,795 --> 00:49:53,595 - Que se passe-t-il? - Capitaine. 589 00:49:53,835 --> 00:49:56,095 - Restez alerte. En alerte. - Hé, reste vigilant ! En alerte ! 590 00:49:56,165 --> 00:49:59,535 - Oui Monsieur! En alerte ! - Hé, prends-les ! 591 00:49:59,565 --> 00:50:00,575 En alerte ! 592 00:50:03,805 --> 00:50:05,845 - Il y a un camion fourgon qui arrive. - Que diable ? 593 00:50:05,905 --> 00:50:07,445 - Hé! Muselez-vous ! - Ça descend ! 594 00:50:07,775 --> 00:50:09,475 - Je pense que c'est un bus ! - Il a l'air plein de civils. 595 00:50:09,545 --> 00:50:11,245 Restez calme et ne traversez pas vos lignes de mire ! 596 00:50:15,585 --> 00:50:17,124 Sergent, cela ressemble à un véhicule civil. 597 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 Il y a des civils à l'intérieur. 598 00:50:25,895 --> 00:50:27,694 - Arrêt! - Arrêt! Sergent! 599 00:50:27,695 --> 00:50:29,364 - Arrêt! - Quelle est la situation ? 600 00:50:29,365 --> 00:50:31,165 - Un bus est arrivé. - Maintenez votre position. 601 00:50:34,375 --> 00:50:36,705 Nous allons maintenir notre position et attendre les ordres. 602 00:50:39,845 --> 00:50:42,915 Hé! Donnez-moi un accès à distance maintenant. Je vais le faire moi-même. 603 00:50:43,245 --> 00:50:46,215 Ils disent qu'il y a des civils dans le secteur B24. 604 00:50:46,785 --> 00:50:49,925 Hé, peu importe s'ils sont des civils ou des soldats ? 605 00:50:49,985 --> 00:50:52,185 Nous dirons simplement que l’armée nord-coréenne les a tous tués de toute façon. 606 00:50:53,025 --> 00:50:54,095 Bon sang. 607 00:50:54,455 --> 00:50:55,695 Que fais-tu? 608 00:50:55,895 --> 00:50:57,395 Donnez-moi un accès à distance ! 609 00:51:02,835 --> 00:51:03,965 Que fais-tu? 610 00:51:05,035 --> 00:51:06,065 À l'intérieur de ce secteur, 611 00:51:06,775 --> 00:51:08,735 il y a des civils. 612 00:51:10,645 --> 00:51:14,515 Hé, tu as un souhait de mort ? Informez-moi maintenant ! 613 00:51:14,915 --> 00:51:16,945 Donnez-moi un accès à distance maintenant ! 614 00:51:20,615 --> 00:51:22,415 - Connectez-le. - Connexion maintenant, monsieur. 615 00:51:26,595 --> 00:51:27,625 Connexion établie. 616 00:51:27,895 --> 00:51:29,354 - Ca c'était quoi? - Il y a une étoile ici. 617 00:51:29,355 --> 00:51:30,425 C'est fou. 618 00:51:30,625 --> 00:51:32,265 - Nous allons tous mourir, n'est-ce pas ? - Quelque chose ne va vraiment pas. 619 00:51:33,795 --> 00:51:34,795 Bonté. 620 00:51:53,215 --> 00:51:54,255 Maintenant, 621 00:51:55,255 --> 00:51:56,725 la grande entreprise commence. 622 00:52:35,095 --> 00:52:36,995 - Allons-y! - Dépêche-toi! 623 00:52:40,435 --> 00:52:42,765 - On dirait que ça commence. - Droite. Je ferais mieux de me faire vacciner. 624 00:52:43,065 --> 00:52:44,865 - D'accord, caméra allumée. Entrez là-dedans. - Droite. 625 00:52:44,935 --> 00:52:45,935 Aller. 626 00:52:51,075 --> 00:52:52,205 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 627 00:52:58,245 --> 00:52:59,285 Qu'est-ce que c'est ? 628 00:53:00,785 --> 00:53:03,385 Et voilà, les bâtons lumineux Elements. 629 00:53:08,395 --> 00:53:09,894 Voici. 630 00:53:09,895 --> 00:53:12,165 Des bâtons lumineux Elements pour vous aussi. 631 00:53:12,225 --> 00:53:15,365 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 632 00:53:24,505 --> 00:53:26,845 Tiens, prends-en deux. Voilà. 633 00:53:28,475 --> 00:53:29,645 - Merci. - Ici. 634 00:53:32,215 --> 00:53:34,414 Attaque! 635 00:53:34,415 --> 00:53:36,885 J'ai dit ouvrir le feu, bon sang ! 636 00:53:36,985 --> 00:53:40,525 Qu'est-ce que vous attendez, connards ? J'ai dit, ouvrez le feu ! 637 00:53:40,695 --> 00:53:42,055 Espèces de racailles. 638 00:53:42,195 --> 00:53:44,225 (32S 7808) 639 00:53:50,235 --> 00:53:51,235 Bienvenue. 640 00:53:59,175 --> 00:54:00,675 - Bonjour. - Bonjour. 641 00:54:00,745 --> 00:54:02,645 - Des éléments qui vous apportent du bonheur. - Des éléments qui vous apportent du bonheur. 642 00:54:02,915 --> 00:54:04,315 - Nous sommes des éléments ! - Nous sommes des éléments ! 643 00:54:04,385 --> 00:54:06,615 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 644 00:54:06,685 --> 00:54:08,385 Qu'est-ce que tu fais, connards ? 645 00:54:09,115 --> 00:54:10,685 Ils disent qu'ils ne peuvent pas obéir à l'ordre, monsieur. 646 00:54:11,125 --> 00:54:12,355 Salut, Tae Hyun. 647 00:54:12,585 --> 00:54:13,795 Tae Hyun ! 648 00:54:15,295 --> 00:54:17,265 Qu'est-ce que tu fais, connards ? 649 00:54:17,625 --> 00:54:20,435 Hé, stupide idiot. Sortir! 650 00:54:34,845 --> 00:54:37,115 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 651 00:54:50,695 --> 00:54:51,725 Tellement joli. 652 00:54:52,265 --> 00:54:55,065 OK, Elements, il est temps d'y aller. 653 00:54:55,135 --> 00:54:56,565 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 654 00:55:07,815 --> 00:55:09,875 Meurs ! 655 00:55:16,755 --> 00:55:17,825 Coups de feu tirés ! 656 00:55:43,485 --> 00:55:45,245 C'est un spectacle rassurant. 657 00:55:45,545 --> 00:55:47,155 Ces gars-là ont dû s'en rendre compte maintenant. 658 00:55:47,755 --> 00:55:49,555 Que ce qu'ils poursuivaient n'était pas un rêve... 659 00:55:49,915 --> 00:55:51,225 mais une illusion. 660 00:55:53,055 --> 00:55:55,525 Ce sont eux qui nous ont sauvés. 661 00:56:24,425 --> 00:56:28,425 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 662 00:56:29,055 --> 00:56:30,865 - Capitaine Kim. - Oui Monsieur. 663 00:56:33,265 --> 00:56:36,805 Cette étude écologique de Black Eagle a dû être une véritable épreuve. 664 00:56:38,965 --> 00:56:40,875 - Vous avez traversé beaucoup de choses. - Merci, monsieur. 665 00:56:42,405 --> 00:56:43,505 C'est bon de vous voir tous. 666 00:56:44,175 --> 00:56:45,875 - L'unité. - Monsieur. 667 00:56:45,975 --> 00:56:47,015 Unité. 668 00:56:49,115 --> 00:56:50,745 Le sergent-chef Park Jae Won... 669 00:56:51,045 --> 00:56:54,785 s'est donné beaucoup de mal pour échanger toutes les bombes contre des feux d'artifice. 670 00:56:56,985 --> 00:56:58,225 Mais tu sais... 671 00:56:58,555 --> 00:57:00,955 Avez-vous vraiment besoin d'autant de feux d'artifice ? 672 00:57:03,525 --> 00:57:05,465 Je n'étais pas sûr du nombre dont ils auraient besoin pour partir. 673 00:57:17,445 --> 00:57:20,215 Mon Dieu, ça fait beaucoup de feux d'artifice. 674 00:57:25,415 --> 00:57:27,215 (Concert Elements Guerrilla, Avec nos compagnons d'armes) 675 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Très bien, alors. 676 00:57:35,025 --> 00:57:36,795 On va s'occuper des affaires ? 677 00:57:37,765 --> 00:57:40,265 Allons chercher ces connards avant qu'ils ne s'enfuient tous. 678 00:57:43,395 --> 00:57:44,435 Nous partons, monsieur. 679 00:57:44,805 --> 00:57:45,805 Unité! 680 00:57:46,235 --> 00:57:47,235 Unité. 681 00:58:09,225 --> 00:58:11,095 Ce connard ! 682 00:58:11,495 --> 00:58:13,465 Je t'ai dit qu'on aurait dû s'en aller avant que ça ne devienne compliqué. 683 00:58:13,565 --> 00:58:15,935 Mais accepter cette note ne nous posera-t-il pas des problèmes plus tard ? 684 00:58:15,995 --> 00:58:17,235 Dis simplement que tu ne l'as jamais eu. 685 00:58:17,505 --> 00:58:19,805 La vidéosurveillance du restaurant de hamburgers aurait pu nous attraper. 686 00:58:19,865 --> 00:58:21,535 Ensuite, dites qu'il a été plié pour que vous ne voyiez pas ce que c'était. 687 00:58:21,635 --> 00:58:23,675 Je l'ai mis directement dans ma poche, donc je ne l'ai pas vu. 688 00:58:24,275 --> 00:58:25,575 Je vais conduire. 689 00:58:37,155 --> 00:58:39,085 Très bien, généraux ! 690 00:58:43,965 --> 00:58:45,325 Vous êtes tous en état d'arrestation. 691 00:58:46,495 --> 00:58:47,595 Emmenez-les tous ! 692 00:58:48,235 --> 00:58:50,465 - De quoi parles-tu? - Dans quelle unité es-tu ? 693 00:58:50,535 --> 00:58:51,605 - Hé, fige-toi ! - Hé! 694 00:58:51,665 --> 00:58:53,635 - Viens avec moi. - Lâche-moi, espèce d'imbécile ! 695 00:58:54,375 --> 00:58:55,475 Déplacez-le. 696 00:59:05,715 --> 00:59:06,715 Lâcher. 697 00:59:18,595 --> 00:59:20,065 (Taxi de luxe) 698 00:59:37,845 --> 00:59:38,985 Ces connards. 699 00:59:42,485 --> 00:59:43,985 (Taxi de luxe) 700 00:59:46,425 --> 00:59:47,755 Chef Choi, arrêtez la voiture ! 701 01:00:02,175 --> 01:00:03,505 (Taxi de luxe) 702 01:00:07,875 --> 01:00:09,815 (Taxi de luxe) 703 01:00:16,755 --> 01:00:18,385 (Taxi de luxe) 704 01:00:34,875 --> 01:00:36,575 Chef Choi ! Chef Park ! 705 01:00:37,475 --> 01:00:38,475 Allez Eun ! 706 01:00:39,805 --> 01:00:41,975 Hé, tu peux te lever ? Pouvez-vous rester debout ? 707 01:00:44,885 --> 01:00:46,615 Gyeong Gu, ça va ? 708 01:00:47,185 --> 01:00:49,314 - Et toi? Ça va ? - Tout le monde va bien ? 709 01:00:49,315 --> 01:00:50,525 - Oui, je vais bien. - Par ici. 710 01:00:50,755 --> 01:00:52,585 - Chef Choi... - Oui ? 711 01:01:05,265 --> 01:01:07,435 Espèces de connards ! 712 01:01:08,705 --> 01:01:12,045 Hé! Pourquoi? 713 01:01:14,545 --> 01:01:15,545 Hé! 714 01:01:16,315 --> 01:01:17,945 Espèce de racailles sans valeur. 715 01:01:21,115 --> 01:01:24,354 - Mourir! - Allez Eun ! 716 01:01:24,355 --> 01:01:25,355 - Allez Eun ! - Allez Eun ! 717 01:01:25,356 --> 01:01:26,454 - Allez Eun ! - Allez Eun ! 718 01:01:26,455 --> 01:01:27,925 - Vous... - Allez Eun ! 719 01:01:28,225 --> 01:01:29,825 As-tu une idée de ce que tu as ruiné ? 720 01:01:32,595 --> 01:01:34,365 C'était une opération... 721 01:01:36,065 --> 01:01:39,005 pour sauver le pays d'une crise ! Bon sang. 722 01:01:40,035 --> 01:01:41,905 Un homme qui prétend qu'il sauvera le pays... 723 01:01:42,135 --> 01:01:44,475 traite les gens qui y vivent pire que les insectes... 724 01:01:44,775 --> 01:01:46,675 en réalité. 725 01:01:46,975 --> 01:01:49,745 - N'est-ce pas là le plus gros problème ? - Hé, tu penses que c'est important ? 726 01:01:50,415 --> 01:01:52,045 Quel est le problème avec ça ? 727 01:01:53,885 --> 01:01:54,985 Vous les gens... 728 01:01:55,755 --> 01:01:57,155 sont voués à perdre. 729 01:02:00,325 --> 01:02:01,495 - Chauffeur Kim ! - Chauffeur Kim ! 730 01:02:01,555 --> 01:02:02,625 - Chauffeur Kim ! - Chauffeur Kim ! 731 01:02:02,895 --> 01:02:03,995 - Chauffeur Kim ! - Fais Gi ! 732 01:02:04,795 --> 01:02:05,925 Bon sang. 733 01:02:06,825 --> 01:02:08,265 Nous ne saurons pas comment cela se terminera... 734 01:02:09,435 --> 01:02:11,065 jusqu'à ce que nous arrivions à la fin. 735 01:02:12,035 --> 01:02:15,135 Quand le désespoir et le courage de chacun se réunissent, 736 01:02:16,775 --> 01:02:18,075 c'est une force avec laquelle il faut compter. 737 01:02:23,645 --> 01:02:24,645 Mon Dieu. 738 01:02:31,585 --> 01:02:33,155 Faites un pas de plus... 739 01:02:34,125 --> 01:02:35,795 et voyez comment cela se termine. 740 01:02:36,625 --> 01:02:37,695 Voulez-vous voir? 741 01:02:40,165 --> 01:02:41,465 - Fais Gi ! - Chauffeur Kim ! 742 01:02:41,535 --> 01:02:42,965 Chauffeur Kim ! 743 01:02:54,215 --> 01:02:55,245 Abandonner! 744 01:03:01,315 --> 01:03:02,385 Tu aurais dû... 745 01:03:04,125 --> 01:03:06,485 tu as juste gardé la tête baissée là où tu appartiens. 746 01:03:07,295 --> 01:03:08,295 Pourquoi? 747 01:03:08,795 --> 01:03:13,625 Pourquoi diable avez-vous tous rampé ici pour mourir ? 748 01:03:13,835 --> 01:03:14,835 Pourquoi? 749 01:03:17,165 --> 01:03:18,165 - Chauffeur Kim ! - Fais Gi ! 750 01:03:19,005 --> 01:03:20,905 - Faites un geste. - Chauffeur Kim ! 751 01:03:20,975 --> 01:03:23,335 - Je vais le tuer ! - Chauffeur Kim ! 752 01:03:23,405 --> 01:03:24,405 Ne le faites pas! 753 01:03:25,905 --> 01:03:27,275 Nous ne le ferons jamais... 754 01:03:32,485 --> 01:03:34,055 perdre contre des gens comme vous. 755 01:03:48,835 --> 01:03:51,835 - Chauffeur Kim ! - Chauffeur Kim ! 756 01:03:51,905 --> 01:03:53,605 - Fais Gi ! - Non! 757 01:04:23,965 --> 01:04:27,375 (Sauver une vie, c’est sauver le monde.) 758 01:04:27,435 --> 01:04:30,505 Vous avez un gros appétit, chef Choi. Pourquoi tu ne manges pas ? 759 01:04:30,575 --> 01:04:34,075 - Je suis rassasié. - Déjà? Et vous, chef Park ? 760 01:04:34,315 --> 01:04:36,145 Qui t’a appris à saisir le pilon en premier ? 761 01:04:36,215 --> 01:04:38,385 - J'ai élevé ce poulet moi-même. - Merci. 762 01:04:38,845 --> 01:04:40,345 Ce type est autre chose. 763 01:04:41,785 --> 01:04:43,555 - Prenons un verre. - D'accord. 764 01:04:44,185 --> 01:04:46,085 - Acclamations. - Acclamations. 765 01:04:54,365 --> 01:04:55,665 D'ailleurs, 766 01:04:56,595 --> 01:04:58,035 cette pensée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit ? 767 01:04:58,365 --> 01:05:00,005 - Quoi? - Quelle pensée ? 768 01:05:01,475 --> 01:05:04,775 Si tout ce qui nous est arrivé n'était jamais arrivé, 769 01:05:05,275 --> 01:05:06,745 à votre avis, à quoi ressemblerait notre vie ? 770 01:05:07,975 --> 01:05:09,345 Pensez-vous que nous nous serions un jour rencontrés ? 771 01:05:14,215 --> 01:05:15,885 Je doute que nous nous serions rencontrés. 772 01:05:16,685 --> 01:05:18,725 Nous travaillerions probablement tous dur à nos emplois différents. 773 01:05:18,785 --> 01:05:21,095 C'est vrai. Nous sommes tous dévoués à notre travail. 774 01:05:21,355 --> 01:05:22,925 On ne sait jamais. 775 01:05:23,925 --> 01:05:27,635 Quand, où et comment nos chemins auraient pu se croiser. 776 01:05:29,195 --> 01:05:30,365 C'est exact. 777 01:05:31,235 --> 01:05:35,135 Nous aurions pu partir en voyage un jour et nous rencontrer par hasard. 778 01:05:37,905 --> 01:05:39,545 - D'accord, je le prends maintenant. - D'accord. 779 01:05:39,575 --> 01:05:40,745 Papa, rapproche-toi un peu. 780 01:05:41,075 --> 01:05:43,775 D'accord, de grands sourires maintenant. Un deux trois. 781 01:05:44,445 --> 01:05:45,915 Un deux trois. 782 01:05:46,785 --> 01:05:47,915 D'accord. 783 01:05:48,285 --> 01:05:50,755 Le résultat est génial. Devons-nous prendre une photo de nous trois ? 784 01:05:51,155 --> 01:05:52,225 Oh cher. 785 01:05:52,725 --> 01:05:54,355 Excusez-moi. 786 01:05:54,895 --> 01:05:57,025 Excusez-moi, voudriez-vous que je prenne une photo pour vous ? 787 01:05:58,625 --> 01:06:01,165 Merci beaucoup. Ce serait génial. 788 01:06:06,105 --> 01:06:07,474 - Sourire. - D'accord. 789 01:06:07,475 --> 01:06:09,035 Un deux trois. 790 01:06:11,005 --> 01:06:12,275 Je suis vraiment désolé. 791 01:06:12,345 --> 01:06:16,045 Et si nous allions au restaurant depuis la télévision et que nous nous rencontrions ? 792 01:06:16,115 --> 01:06:17,745 Vous n'êtes pas en retard. Nous ne faisions que commencer. 793 01:06:17,815 --> 01:06:19,985 - Vous avez commencé à manger ? - Cet endroit est vraiment bien. 794 01:06:20,045 --> 01:06:21,085 J'ai hâte de voir ta robe de mariée. 795 01:06:21,155 --> 01:06:22,155 - Je viens ici parfois. - Oh vraiment? 796 01:06:22,215 --> 01:06:23,455 - Tu connais celui-là ? - C'est bien, non ? 797 01:06:23,515 --> 01:06:24,525 - Oui, c'est vraiment bien. - Droite? 798 01:06:24,925 --> 01:06:26,825 - Prends de la viande. - Non, vas-y. 799 01:06:26,885 --> 01:06:28,155 - Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 800 01:06:28,225 --> 01:06:30,225 Cet endroit est incroyable. Je suis déjà venu ici. 801 01:06:32,765 --> 01:06:36,265 Ou nous aurions pu nous croiser en marchant dans la rue. 802 01:06:43,905 --> 01:06:44,945 Êtes-vous d'accord? 803 01:06:45,445 --> 01:06:47,915 Oui. Merci. 804 01:06:48,215 --> 01:06:49,575 - Aucun problème. - D'accord. 805 01:06:50,745 --> 01:06:51,745 Merci. 806 01:06:53,115 --> 01:06:54,685 - Droite. - Droite. 807 01:07:15,635 --> 01:07:16,935 Quand on y pense, 808 01:07:17,205 --> 01:07:18,645 Je suppose que nous nous serions revus, quoi qu'il arrive. 809 01:07:20,275 --> 01:07:22,875 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que nous devions nous rencontrer. 810 01:07:22,915 --> 01:07:25,245 Je suppose que c'était censé être le cas. 811 01:07:26,185 --> 01:07:27,955 - Tiens, prends un verre. - Merci. 812 01:07:33,585 --> 01:07:34,655 Moi aussi. 813 01:07:49,205 --> 01:07:51,474 - Très bien, que diriez-vous d'un toast ? - Oui! 814 01:07:51,475 --> 01:07:52,675 Acclamations. 815 01:08:08,995 --> 01:08:10,055 Allez Eun. 816 01:08:10,895 --> 01:08:11,865 Oui? 817 01:08:12,495 --> 01:08:13,725 Pourriez-vous vous occuper de la facture ? 818 01:08:14,865 --> 01:08:15,935 Bien sûr. 819 01:08:21,975 --> 01:08:24,845 Vous avez l'air épuisé. Encore du mal à dormir la nuit dernière ? 820 01:08:25,105 --> 01:08:28,045 Non, je pense que je vais attraper un rhume. 821 01:08:28,075 --> 01:08:30,145 Lorsque cela se produit, il est préférable de se reposer correctement. 822 01:08:31,415 --> 01:08:32,745 Je vais bien. 823 01:08:33,245 --> 01:08:34,655 En fait, je me sens mieux quand je travaille. 824 01:08:36,685 --> 01:08:38,125 Vous n'en avez certainement pas l'air. 825 01:09:12,755 --> 01:09:15,755 (Transport arc-en-ciel) 826 01:09:21,265 --> 01:09:25,065 Vous recevez un salaire régulier, vous feriez donc mieux de le gagner. 827 01:09:25,735 --> 01:09:28,005 Est-ce si difficile de tuer une petite fille ? 828 01:09:28,905 --> 01:09:32,805 Trouver une agence qui tue des gens est plus difficile qu'on ne le pense. 829 01:09:33,845 --> 01:09:37,175 Allumez la télé. Les tueurs à gages sont à la pelle. 830 01:09:42,255 --> 01:09:43,285 Tu es juste... 831 01:09:43,985 --> 01:09:48,225 trouver des excuses pour votre propre incompétence. 832 01:09:49,755 --> 01:09:53,725 Je suis désolé, madame. Je vais essayer de chercher un peu plus fort. 833 01:09:56,465 --> 01:09:59,805 À propos de ta sœur disparue, Rim Bok Ja... 834 01:10:00,035 --> 01:10:02,635 Quelqu'un dit qu'elle a été vue à l'étranger. Je pense que nous la retrouverons bientôt. 835 01:10:02,705 --> 01:10:03,705 Hé! 836 01:10:05,005 --> 01:10:08,875 C'est quoi cette absurdité de « sœur » ? Je ne l'ai même jamais vue. 837 01:10:10,445 --> 01:10:14,555 Au lieu qu'elle apparaisse soudainement pour réclamer la moitié de l'héritage, 838 01:10:15,915 --> 01:10:20,725 se débarrasser d'elle tranquillement à l'étranger est beaucoup plus propre, n'est-ce pas ? 839 01:10:28,265 --> 01:10:30,065 Je crois avoir trouvé un entrepreneur. 840 01:10:31,635 --> 01:10:33,335 Le lieu de rendez-vous... 841 01:10:34,235 --> 01:10:35,805 Tu n'as pas dit que c'était près du port ? 842 01:10:36,435 --> 01:10:39,605 Alors pourquoi allons-nous plus loin dans les montagnes ? 843 01:10:42,145 --> 01:10:45,515 Je pense qu'il pourrait y avoir une erreur avec le GPS. 844 01:10:45,585 --> 01:10:47,615 - Réacheminement. - C'est étrange. 845 01:10:47,785 --> 01:10:51,685 Nous perdons probablement du service parce que vous nous avez conduits nulle part ! 846 01:11:06,165 --> 01:11:09,835 Il y a un taxi juste ici. Je vais voir s'il est en service. 847 01:11:13,175 --> 01:11:15,015 (Taxi de luxe) 848 01:11:19,145 --> 01:11:20,615 Est-ce un atelier de poterie ? 849 01:11:31,695 --> 01:11:32,795 Poterie... 850 01:11:33,695 --> 01:11:34,765 Une hache ? 851 01:11:36,195 --> 01:11:37,665 Excusez-moi. 852 01:11:41,835 --> 01:11:43,075 Pardonnez-moi. 853 01:11:45,805 --> 01:11:48,345 Je suis un peu perdu. 854 01:11:49,215 --> 01:11:51,915 Ce taxi est-il en service ? 855 01:12:07,895 --> 01:12:09,935 Sa jambe... 856 01:12:12,835 --> 01:12:15,605 Je viens de voir le taxi ici, alors... 857 01:12:21,375 --> 01:12:23,575 - Besoin d'un tour ? - Non. 858 01:12:24,385 --> 01:12:26,515 Je ne veux pas de balade. 859 01:12:29,015 --> 01:12:30,755 Vous avez vu quelque chose que vous n'auriez pas dû. 860 01:12:33,155 --> 01:12:34,595 Quelque chose que vous n'auriez pas dû voir. 861 01:12:35,455 --> 01:12:36,755 Mon Dieu. 862 01:12:39,625 --> 01:12:42,165 Quoi? N'est-ce pas un four à poterie ? 863 01:12:44,735 --> 01:12:45,805 Attends une minute. 864 01:12:46,805 --> 01:12:47,805 Je sais... 865 01:12:48,175 --> 01:12:49,975 ça va paraître incroyablement étrange, 866 01:12:50,405 --> 01:12:52,505 mais en fait, j'étais désespérément... 867 01:12:53,775 --> 01:12:55,275 je cherche quelqu'un comme toi. 868 01:12:56,815 --> 01:12:58,015 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 869 01:12:58,885 --> 01:12:59,915 Hé! 870 01:13:20,765 --> 01:13:21,805 N'avons-nous pas... 871 01:13:22,405 --> 01:13:23,435 rencontré quelque part... 872 01:13:24,275 --> 01:13:25,845 avant ? 873 01:13:47,325 --> 01:13:48,665 Si tu as le temps, 874 01:13:49,135 --> 01:13:52,765 Voudrais-tu prendre un verre de vin avec moi ? 875 01:13:54,505 --> 01:13:55,935 J'ai le sentiment... 876 01:13:56,805 --> 01:13:58,875 toi et moi, nous nous entendrions vraiment bien. 877 01:14:00,075 --> 01:14:01,145 Vous ne pensez pas ? 878 01:14:02,245 --> 01:14:03,745 Je pense que nous l'avons déjà fait. 879 01:14:07,515 --> 01:14:08,515 c'est chaud. 880 01:14:28,435 --> 01:14:30,375 OK, le flux est clair. 881 01:14:32,045 --> 01:14:34,075 Mais le vin ? Cela semble un peu risqué. 882 01:14:43,385 --> 01:14:44,825 (L'affaire du meurtre contre rémunération) 883 01:14:44,885 --> 01:14:46,185 (Rim Bok Sun, Ma Sang Hee, secrétaire) 884 01:15:02,105 --> 01:15:04,174 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 885 01:15:04,175 --> 01:15:06,504 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 886 01:15:06,505 --> 01:15:08,645 (dans ce drame sont fictifs.) 887 01:15:23,125 --> 01:15:24,695 (Un merci spécial à Jeon So Nee et Kim Jong Su) 888 01:15:37,135 --> 01:15:40,105 (Chauffeur de taxi 3) 889 01:16:08,005 --> 01:16:13,405 (L'opération pour 5283 est terminée.) 890 01:16:13,475 --> 01:16:19,185 (L'opération pour 5283 est terminée.)